Roadmap of Creating a Bilingual Uzbek-German Electronic Dictionary of Forestry Terms
DOI:
https://doi.org/10.32674/3c15dj73Keywords:
electronic dictionaries, translators, online dictionaries, paper dictionaries, lexicographyAbstract
This article examines the significant problem that Uzbek lexicography currently faces, namely the translation of forestry-related terms and lexicons into a bilingual Uzbek-German online dictionary. Naturally, in consideration of the fact that we live in the era of information, the valuable perspectives of scholars regarding online dictionaries are presented, and the disparities between printed and electronic dictionaries are elucidated. Additionally, forestry terms are actively employed in the discourse of experts in this domain, and initially, they are gathered, summarized, and organized into a system, thereby showcasing the ways in which online dictionaries can better serve users compared to their printed counterparts. At the same time, the article provides a general understanding of the four-step process of creating a dictionary, which is intended to meet the demand for online dictionaries of forestry professionals. The matter of developing high-quality and flawless bilingual online dictionaries is explored, and a recommendation is posited that, in the future, dictionaries should be entirely electronic rather than solely online.
Downloads
References
Adam, M., Kneeshaw, D., & Beckley, T M. (2012, January 1). Forestry and Road Development: Direct and Indirect Impacts from an Aboriginal Perspective.. https://scite.ai/reports/10.5751/es-04976-170401
Alizadeh, I. (2018, March 1). Medical Students’ Perception of Using Electronic Learning Tools in an ESP Program. https://scite.ai/reports/10.29252/ijree.3.1.11
Almarshedi, R M. (2022, October 28). Metalinguistic Awareness and Language Dominance: How Do Bilingual Saudi Graduate EFL Learners Use These in Learning?. https://scite.ai/reports/10.5430/wjel.v12n7p148
Almind, R. (2005). Designing Internet Dictionaries. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 18(34), 37–54. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v18i34.25799
Apresjan, V, and Mikulin, N. ‘Dictionary as an Instrument of Linguistic Research’, n.d
Atli̇, Mehmet Halit. ‘Bilgisayar sözlükçülüğü çağı ve sorunları’. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, no. 28 (21 June 2022): 383–97. https://doi.org/10.29000/rumelide.1132575
Bolshakov, I.A., Gelbukh, A.F., Galicia-Haro, S.N. (1999). Electronic Dictionaries: For Both Humans and Computers. In: Matousek, V., Mautner, P., Ocelíková, J., Sojka, P. (eds) Text, Speech and Dialogue. TSD 1999. Lecture Notes in Computer Science(), vol 1692. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/3-540-48239-3_69
Bothma, T. J., Gouws, R. H. (2020). e-Dictionaries in a Network of Information Tools inthe e-Environment. Lexikos, 30(1). https://doi.org/10.5788/30-1-1588
Chiu, C., Serrano, C J. (2006, January 1). Effectiveness of Implementing Computer-assisted Language Learning Technology in an English for Specific Purposes Training Program. https://scite.ai/reports/10.18848/1447-9494/cgp/v11/44591
Duden, A., Verweij, P., Junginger, H., Abt, R C., Henderson, J D., Dale, V H., Kline, K L., Karssenberg, D., Verstegen, J A., Faaij, A., & Hilst, F V D. (2017, September 14). Modeling the impacts of wood pellet demand on forest dynamics in southeastern United States. https://scite.ai/reports/10.1002/bbb.1803
Ferrett, E, and Dollinger, S. ‘Is Digital Always Better? Comparing Two English Print Dictionaries with Their Digital Counterparts’. International Journal of Lexicography 34, no. 1 (23 March 2021): 66–91. https://doi.org/10.1093/ijl/ecaa016
Fitrian, Riski Muhamad, Insan Taufik, Muhammad Sabir Ramadhan, Neni Mulyani, Jeperson Hutahaean, Arjon Samuel Sitio, and Hengki Tamando Sihotang. ‘Digital Dictionary Using Binary Search Algorithm’. Journal of Physics: Conference Series 1255, no. 1 (1 August 2019): 012058. https://doi.org/10.1088/1742-6596/1255/1/012058
Goldhahn D., Eckart T.. Quasthoff U. Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages, LREC, Istanbul, Turkey, 2012, vol. 29, p. 759-765.
Hrydzhuk, O. (2019, June 26). THE TAXONOMY OF FORESTRY TERMS IN THE MODERN UKRAINIAN LANGUAGE. https://scite.ai/reports/10.20535/2410-8286.127017
Hsieh, Y. (2019, July 8). Learner interactions in face-to-face collaborative writing with the support of online resources. https://scite.ai/reports/10.1017/s0958344019000120
Ide N., Véronis, J. Machine Readable Dictionaries: What have we learned, where do we go. Proceedings of the International Workshop on the Future of Lexical Research. Beijing, China, 1994, p. 137-146.
Jambulova, К, and Novruzova, N. ‘INFORMATION TECHNOLOGY AND THE STATUS OF THE DEVELOPMENT ELECTRONIC DICTIONARIES IN TURKISH LEXICOGRAPHY’. ВЕСТНИК ЕВРАЗИЙСКОГО ГУМАНИТАРНОГО ИНСТИТУТА, no. 1 (15 April 2023): 57–70. https://doi.org/10.55808/1999-4214.2023-1.05
Kaplan, T. ‘THE OPINIONS OF MIDDLE SCHOOL 8TH GRADERS ABOUT ELECTRONIC DICTIONARY USAGE’. Ulakbilge Dergisi 6, no. 20 (31 January 2018). https://doi.org/10.7816/ulakbilge-06-20-06
Kayimov A.Q., Berdiev E.T. Dendrology. -T.: Cholpon matbaa uyi, 2012. -336 p.
Korcz, N., Janeczko, E., & Kobyłka, A. (2022, May 1). The Use of Simple Language in Informal Forest Education as a Key to the Correct Interpretation of Sustainable Forest Management—The Experience of Poland. https://scite.ai/reports/10.3390/ijerph19095493
Lew, R. ‘Dictionary Users in the Digital Revolution’, n.d
Medina, L. (2019, July 2). Effects of Reading Strategy and Dictionary Instruction in an Undergraduate Foreign Language Reading Comprehension Group. https://scite.ai/reports/10.17227/folios.50-10226
Melnyk, S., Sikorska, V., Luhova, T. (2020, January 30). COMPLEX EDUCATIONAL E-DICTIONARY: COMPILATION METHODS, EXPEDIENCE AND USAGE SPECIFICITY. https://scite.ai/reports/10.25264/2519-2558-2020-9(77)-11-15
Mengliev, D, Barakhnin V, and Abdurakhmonova, N. ‘Development of Intellectual Web System for Morph Analyzing of Uzbek Words’. Applied Sciences 11, no. 19 (January 2021): 9117. https://doi.org/10.3390/app11199117
Miller, J., Kwary, D. A., Setiawan, A. W. (2017). Koalas, Kiwis and Kangaroos: The Challenges of Creating an Online Australian Cultural Dictionary for Learners of English as an Additional Language. Lexikos, 27(1). https://doi.org/10.5788/27-1-1405
Ng, L L., Raghbir, R S A. (2021, June 29). Learning English Vocabulary via Computer Gaming. https://scite.ai/reports/10.33736/ils.2708.2021
Nurmukhamedov, U. ‘Online English-English Learner Dictionaries Boost Word Learning’. Number, no. 4 (2012)
Petrylaitė, R., Vėžytė, T. (2013, June 29). Replication Study on Dictionary Consultation. https://scite.ai/reports/10.5755/j01.sal.0.22.4524
Pikilnyak, A V., Stetsenko, N M., Stetsenko, V., Bondarenko, T V., & Ткачук, Г. (2021, March 19). Comparative analysis of online dictionaries in the context of the digital transformation of education. https://doi.org/10.55056/cte.204
Prinsloo, D., Heid, U., Bothma, T., & Faaß, G. (2012). Devices for Information Presentation in Electronic Dictionaries. Lexikos, 22(1). https://doi.org/10.5788/22-1-1009
Tarp, S. 2014. “Dictionaries in the Internet Era: Innovation or Business As Usual? (Enrique Alcaraz Memorial Lecture 2014)”. Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina De Estudios Ingleses, no. 27 (November):233-61. https://doi.org/10.14198/raei.2014.27.13.
Tilovova, G. ‘Hyponymic and Graduonymic Relations of Forestry Terms in German and Uzbek Languages’. E3S Web of Conferences 381 (2023): 01010. https://doi.org/10.1051/e3sconf/202338101010
Tilovova, G. Issues of creating a multilingual electronic dictionary of forestry terms. Ilm sarchashmalari. 1/2023. pp. 168-171.
Ullah, I. ‘Digital Dictionary Development for Torwali, A Less-Studied Language: Process and Challenges’. Proceedings of the Workshop on Computational Methods for Endangered Languages 2 (26 February 2019). https://doi.org/10.33011/computel.v2i.447
Wei, S., Cheng, S. (2022, October 14). An artificial intelligence approach for identifying efficient urban forest indicators on ecosystem service assessment. https://scite.ai/reports/10.3389/fenvs.2022.994389
Ying, Yi, Theresia, and Vivi Febriana. ‘The Advantages of Pleco and Google Translate Applications in Assisting Mandarin Language Learning’. Journal of Physics: Conference Series 1764, no. 1 (1 February 2021): 012106. https://doi.org/10.1088/1742-6596/1764/1/012106
Zhao, Rongqiang, and Qiang Wang. ‘Learning Separable Dictionaries for Sparse Tensor Representation: An Online Approach’. IEEE Transactions on Circuits and Systems II: Express Briefs 66, no. 3 (March 2019): 502–6. https://doi.org/10.1109/TCSII.2018.2862900
Zorigt, T., Tumurbat, O -. (2022, July 15). THE DIFFERENCE BETWEEN USING PAPER DICTIONARY AND E-DICTIONARY EFFECTS IN MEMORIZING NEW WORDS. https://scite.ai/reports/10.20319/dv3.0116
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Gavhar Tilovova
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
