Chinese Graduate Students’ Narratives and Sociolinguistic Advice on Intercultural Communication at Southern U.S. Universities
Keywords:Chinese international graduate students, co-cultural theory, ESL, intercultural communication, narrative research, sociolinguistics, advanced NESs
Although intercultural communication competence can be developed through cross-cultural experiences and dialogues (Jin, Cooper & Golding, 2016) and involving interactions (Rodenborg & Boisen, 2013), studies show that Chinese graduate students considered advanced English speakers continuously report difficulties in engaging in “intercultural communication” with Native English Speakers (NESs) in the U.S. (e.g., Gareis, 2012; Xiao & Petraki, 2007). Drawn upon co-cultural theory, the narrative-research-design study utilizing 17 scenario-hypothesized interviews reveals the experiences of eight Chinese advanced-ESL graduate students as they describe sociolinguistic struggles and cultural variations in verbal communication with the dominant linguistic group-NESs on their campuses. Four main instructive themes emerged. Specifically, participants felt misunderstood when NESs failed to understand that Chinese students’ words were not literal or that their selfless words were self-centered decisions; and they insisted that truly effective intercultural communication would require effort from both sides on their host campuses. Through this underrepresented group’s narratives, I outline recommendations for developing intercultural communication competencies for higher education institutions.
Ahour, T., & Mukundan, J. (2012). Errors and variations of TESL students’ written description. Journal of Social Sciences & Humanities, 20(1), 55–64. http://www.pertanika.upm.edu.my/resources/files/Pertanika%20PAPERS/JSSH%20Vol.%2020%20(1)%20Mar.%202012/11%20Pg%2055-64.pdf
Alim, H. S. (2010). Critical language awareness. In N. H. Hornberger and S. L. McKay (Eds.), Sociolinguistics and language education (pp. 205–231). Multilingual Matters.
Alptekin, C. (1993). Target language culture in EFL materials. ELT Journal, 47(2), 136–143. http://188.8.131.52/ELT/files/47-2-5.pdf
Alptekin, C. (2002). Towards intercultural communicative competence in ELT. ELT Journal, 56(1), 57–64. https://doi.org/10.1093/elt/56.1.57
Badger, R., & MacDonald, M. N. (2007). Culture, language, pedagogy: The place of culture in language teacher education. Pedagogy, Culture & Society, 15(2), 215–227. https://doi.org/10.1080/14681360701403722
Banks, J. A. (1993c). Multicultural education: Historical development, dimensions, and practice. In L. D. Hammond (Eds.), Review of research in education (pp. 3–49). American Educational Research Association.
Banks, J. A. (2004). Multicultural education: Historical development, dimensions, and practices. In J. A. Banks, & C. A. McGee Banks (Eds.), Handbook of research on multicultural education (pp. 3–29). Jossey-Bass.
Banks, J. A. (2015). Cultural diversity and education [VitalSource Bookshelf].
Birrell, J. R., & Tinney, M. V. (2008). The "U" curve hypothesis: A framework for making sense of learning to teach in diverse settings. Multicultural Learning and Teaching, 3(1), 28–48.
Chang, Y. F. (2009). How to say no: An analysis of cross-cultural difference and pragmatic transfer. Language Sciences, 31(4), 477–493. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2008.01.002
Chiang, C. H. (2009). Ethic and logic. Tzu Chi University Press.
Chick, J. K. (1990). Reflections on language, interaction, and context: Micro and macro issues. In D. Carbaugh (Ed.), Cultural communication and intercultural contact (pp. 253–258). Lawrence Erlbaum Associates.
Cho, S. E. (2010). Intercultural comparison of Korean and American social network sites: exploring cultural differences in social relationships and self-presentation [Doctoral dissertation]. The State University of New Jersey
Creswell, J. W. (2009). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (3rd ed.). SAGE Publications.
Creswell, J. W. (2012). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five traditions (3rd ed.). SAGE Publications.
Cummins, J. (2000). Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Multilingual Matters.
Dervin, F. (2012). Cultural identity, representation and othering. In J. Jackson (ed.), Routledge Handbook of Language and Intercultural Communication (pp. 181–194). Routledge.
Dervin, F. (2016). Critical turns in language and intercultural communication pedagogy: The simple-complex continuum (simplexity) as a new perspective. In M. Dasli & A. R. Diaz (Eds.), The critical turn in language and intercultural communication pedagogy: Theory, research and practice (pp. 58–72). Routledge.
Dervin, F., & Dirba, M. (2006). On liquid interculturality: Finnish and Latvian student teachers’ perceptions of intercultural competence. In P. Pietilä, P. Lintunen & H. M. Järvinen (Eds.), Language learners of today (pp. 257–273). Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen (AFinLA) Julkaisuja.
Dervin, F., & Gross, Z. (2016). Intercultural competence in education: alternative approaches for different times. MacMillan.
Dervin, F., & Risager, K. (2016). Researching identity and interculturality. Routledge.
Dervin, F. (2020). Creating and combining models of intercultural competence for teacher education/training: On the need to rethink IC frequently. In R. Moloney, F. Dervin, & A. Simpson (Eds.), Intercultural competence in the work of teachers: Confronting ideologies and practices (pp. 57–72). Routledge.
Ekiaka-Nzai, V., & Reeves, J. (2010). Bilingual-bicultural teachers' cultural competence development blueprint in predominantly subtractive bilingualism contexts: Insights from the research. Texas Association of Bilingual Education Journal, 12(1 & 2), 1–24. https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1112&context=teachlearnfacpub
Fan, Y. (2000). A classification of Chinese culture. Cross Cultural Management, 7(2), 3–10. https://doi.org/10.1108/13527600010797057
Fontana, A., & Frey J. H. (2000). The interview: From structured questions to negotiated text. In N. K. Denzin and Y. S. Lincoln (Eds.), Handbook of qualitative research (2nd ed.) (pp. 645-670). SAGE Publications.
French, D. C., Lee, O., & Pidada, S. U. (2006). Friendships of Indonesian, South Korean, and U.S. Youth: Exclusivity, Intimacy, Enhancement of Worth, and Conflict. In X. Chen, D. C. French, & B. H. Schneider (Eds.), Peer relationships in cultural context (pp. 379–402). Cambridge University Press.
Gareis, E. (2012). Intercultural friendship: Effects of home region and sojourn location. Journal of International and Intercultural Communication, 5(4), 309–328. https://doi.org/10.1080/17513057.2012.691525
Gay, G. (2003). The importance of multicultural education. Educational Leadership, 61(4), 30–35.
Gay, G. (2004). Beyond Brown: Promoting equality through multicultural education. Journal of Curriculum and Supervision, 19(3), 192–216.
Gudykunst, W. B., & Lee, C. M. (2003). Intercultural communication theories. In W. B. Gudykunst (Ed.), Cross cultural and intercultural communication (pp. 7–34). SAGE Publications.
Gudykunst, W. B., & Ting-Toomey, S. (2002). Different communication styles across cultures. In W. B. Gudykunst & B. Mody (Eds.), Handbook of international and intercultural communication (pp. 25–50). SAGE Publications.
Hall, E. T. (1976). Beyond culture. Anchor Press.
Hinnenkamp, V. (2009). Intercultural communication. In G. Senft, J. Ostman, & J. Verschueren (Eds.), Culture and language use (pp. 185–200). John Benjamins Publishing Company.
Hofstede, G. (1980). Culture's consequences: International differences in work-related values. SAGE Publications.
Hofstede, G. (1991). Cultures and organizations: Software of the mind. McGraw Hill.
Hofstede, G. H. (2001). Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations (2nd ed.). SAGE Publications.
Hofstede, G., & Bond, M. H. (1987), The Chinese culture connection, Chinese values and the search for culture-free dimensions of culture. Journal of Cross Cultural Psychology, 18(2), 143–164. https://doi.org/10.1177/0022002187018002002
Hofstede, G. (2011). Dimensionalizing cultures: The Hofstede model in context. Online Readings in Psychology and Culture, Unit 2. http://scholarworks.gvsu.edu/orpc/vol2/iss1/8
Holliday, A. (2011). Intercultural Communication and Ideology. SAGE Publications.
Holliday, A. (2012). Culture, communication, context and power. In J. Jackson (Ed.), The Routledge handbook of language and intercultural communication (pp. 37–51). Routledge.
Holliday, A.R. (2019) Understanding intercultural communication: Negotiating a grammar of culture (2nd ed.). Routledge.
Holliday A., Hyde M., & Kullman J. (2016). Intercultural communication (3rd Ed.). SAGE Publications.
Hotta, J., & Ting-Toomey, S. (2013). Intercultural adjustment and friendship dialectics in international students: A qualitative study. International Journal of Intercultural Relations, 37(5), 550–566. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2013.06.007
Hsu, C. (2004). Analyzing the confrontation of righteousness and profit: Focusing on Discourses on salt and iron and the reforms in Sung and Ching Dynasties [Master’s thesis]. National Digital Library of Theses and Dissertations in Taiwan.
Institute of International Education. (2020). International students totals by place of origin, 2000/01-2019/20. The 2020 Open Doors Report. https://opendoorsdata.org/data/international-students/all-places-of-origin/
Jin, A., Cooper, M., & Golding, B. (2016). Cross-cultural communication in teacher education. Australian Journal of Teacher Education, 41(6), 20–34. http://dx.doi.org/10.14221/ajte.2016v41n6.2
Jing, L., Tindall, E., & Nisbet, D. (2006). Chinese learners and English plural forms. The Linguistics Journal, 1(3), 127–147.
Kim, H., Coyle, J. R., & Gould, S. J. (2009). Collectivist and individualist influences on website design in South Korea and the U.S.: A intercultural content analysis. Journal of Computer-Mediated Communication, 14(3), 581–601. https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2009.01454.x
Kim, H., & Papacharissi, Z. (2003). Intercultural differences in online self-presentation: A content analysis of personal Korean and US home pages. Asian Journal of Communication, 13, 100–119. https://doi.org/10.1080/01292980309364833
Kim, Y. Y. (2001). Becoming intercultural: An integrative theory of communication and cross-cultural adaptation. SAGE Publications.
Kumaravadivelu, B. (2008). Cultural globalization and language education. Yale University Press.
Lay, N. D. (1991). A contrastive guide to teach English to Chinese students. City University of New York.
Lieblich, A., Tuval-Masiach, R., & Zilbert, T. (1998). Narrative research: Readings, analysis, interpretation. SAGE Publications.
Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. (2003). Paradigmatic controversies, contradictions, and emerging confluences. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The landscape of qualitative research: Theories and issues (pp. 253–291). SAGE Publications.
Lu, X., & Chen, G. (2011). Language change and value orientations in Chinese culture. China Media Research, 7(3), 56–63. https://digitalcommons.uri.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1003&context=com_facpubs
Markus, H., & Kitayama, S. (1991). Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98(2), 224–253. https://doi.org/10.1037/0033-295X.98.2.224
McKay, S. L. (2010). English as an international language. In N. H. Hornberger & S. L. McKay (Eds.), Sociolinguistics and language education (pp. 89–115). Multilingual Matters.
Miles, M., & Huberman, A.M. (1994). Qualitative data analysis. SAGE Publications.
Neuliep, J. W. (2011). Intercultural communication: A contextual approach. SAGE Publications.
Nieto, S., & Bode, P. (2008). Affirming diversity: The cociopolitical context of multicultural education (5th ed.). Allyn & Bacon.
Okabe, R. (1983). Cultural assumptions of east and west: Japan and the United States. In W. Gudykunst (Ed.), Intercultural communication theory: Current perspectives (pp. 21–44). SAGE Publications.
Onwuegbuzie, A. J., & Leech, N. L. (2007). A call for qualitative power analyses. Quality & Quantity, 41, 105–121. https://doi.org/10.1007/s11135-005-1098-1
Orbe, M. P., & Roberts, T. (2012). Co-cultural theorizing: Foundations, applications, and extensions. The Howard Journal of Communications, 23(4), 293–311. https://doi.org/10.1080/10646175.2012.722838
Pennycook, A. (2001). Critical applied linguistics: A critical introduction. Lawrence Erlbaum Associates.
Pennycook, A. (2003). Beyond homogeny and heterogeny: English as a global and worldly English. In C. Mair (Ed.), The politics of English as a world language (pp. 3–17). Rodopi.
Pennycook, A. (2004). Performativity and language studies. Critical Inquiry in Language Studies, 1(1), 1–19. https://doi.org/10.1207/s15427595cils0101_1
Phillipson, R. (2003). English only Europe? Challenging language policy. Duke University Press.
Quinn, N. (2005). Finding culture in talk: A collection of methods. Palgrave Macmillan.
Quirk, R. (1989). Language varieties and standard language. English Today, 6(1), 3–10. https://doi.org/10.1017/S0266078400004454
Rhodes, R., Ochoa, S. H. & Ortiz, S. O. (2005). Assessment of culturally and linguistically diverse students: A practical guide. Guilford Press.
Richards, J. C. (1982). Talking across cultures. The Canadian Modern Language Review, 37(3), 572–582. https://doi.org/10.3138/cmlr.37.3.572
Rodenborg, N. A., & Boisen, L. A. (2013). Aversive racism and intergroup contact theories: Cultural competence in a segregated world. Journal of Social Work Education, 49(4), 564–579. https://www.jstor.org/stable/42000203
Schamber, L. (2000). Time-line interviews and inductive content analysis: Their effectiveness for exploring cognitive behaviors. Journal of the American Society for Information Science, 51(8), 734–744.
Scollon, R., & Scollon, W. S. (2000). Intercultural communication: A discourse approach. Foreign Language Teaching and Research Press.
Shekedi, A. (2005). Multiple case narrative: A qualitative approach to studying multiple populations. John Benjamins Publications.
Shi-Xu. (2001). Critical pedagogy and intercultural communication: Creating discourses of diversity, equality, common goals and rational-moral motivation. Journal of Intercultural Studies, 22(3), 279–293. https://doi.org/10.1080/07256860120094000
Sleeter, C. E., & Grant, C. A. (2006). Making choices for multicultural education: Five approaches to race, class, and gender (5th ed.). Wiley.
Smith, C. P. (2000). Content analysis and narrative analysis. In H. T. Reis & C. M. Judd (Eds.), Handbook of research methods in social and personality psychology (pp. 313–335). Cambridge University Press.
Ting-Toomey, S., & Dorjee, T. (2019). Communicating across cultures (2nd ed.). The Guildford Press.
Toomey, A., Dorjee, T., Ting-Toomey, S. (2013). Bicultural identity negotiation, conflicts, and intergroup communication strategies. Journal of Intercultural Communication Research, 42(2), 112–134, http://dx.doi.org/10.1080/17475759.2013.785973
Trumbull, E., & Pacheco, M. (2005). Leading with diversity: Cultural competencies for teacher preparation and professional development. Brown University and Pacific Resources for Education and Learning.
Rubin, H. J., & Rubin, I. S. (2005). Qualitative interviewing the art of hearing data (2nd ed.). SAGE Publications.
Veroff, J., Sutherland, L., Chadiha, L., & Ortega, R. (1993). Newlyweds tell their stories: A narrative method for assessing marital experiences. Journal of Social and Personal Relationships, 10(3), 437–457. https://doi.org/10.1177/0265407593103010
Webster, L., & Mertova, P. (2007). Using narrative inquiry as a research method: An introduction to using critical event narrative analysis in research on learning and teaching. Routledge.
Xiao, H., & Petraki, E. (2007). An investigation of Chinese students’ difficulties in intercultural communication and its role in ELT. Journal of Intercultural Communication, 13. https://www.immi.se/intercultural/nr13/petraki.htm
Yano, Y. (2003). Communicative competence and English as an international language. International Communication Studies XII-3, 12(3), 29–36. http://www.uri.edu/iaics/content/2003v12n3/07%20Yasukata%20Yano.pdf
Yu, M. C. (2005). Sociolinguistic competence in the complimenting act of native Chinese and American English speakers: A mirror of cultural value. Language and Speech, 48(1), 91–119. https://doi.org/10.1177/00238309050480010501
Yum, J. (1988). The impact of Confucianism on interpersonal relationships and communication patterns in East Asia. Communication Monographs, 55, 374–388. https://doi.org/10.1080/03637758809376178
Zhu, Q. (2010). Main influence of the Chinese language on English learners. Journal of Language Teaching and Research, 1(5), 668–670. https://www.academypublication.com/issues/past/jltr/vol01/05/19.pdf
How to Cite
Copyright (c) 2022 Journal of Comparative & International Higher Education
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The findings, interpretations, conclusions, and views expressed in Journal of Comparative and International Higher Education (JCIHE) are entirely those of the authors and should not be attributed in any manner to CIES, HESIG, or the sponsoring universities of the Editorial Staff. These works are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 License. Readers are free to copy, display, and distribute articles that appear in JCIHE as long as the work is attributed to the author(s) and JCIHE, it is distributed for non-commercial purposes only, and no alteration or transformation is made in the work. All other uses must be approved by the author(s) or JCIHE. By submitting a manuscript, authors agree to transfer without charge the following rights to JCIHE upon acceptance of the manuscript: first worldwide serial publication rights and the right for JCIHE to grant permissions as its editors judge appropriate for the redistribution of the article, its abstract, and metadata associated with the article in professional indexing and reference services.